こんにちは、ちょこきなこです。
「クレヨンしんちゃん 一致団ケツ！ かすかべシティ大開発」のメニュー画面を紹介します。
よく見て欲しいのですが、「メニュー」ではなく、「メニュ〜」と表示しています。
特に必然性のない表現ではありますが、どんな意図が隠されているのかな…。
もしかしたら過去の作品で同じような表現があって、そのデザインを踏襲しているとか？
またプロフィールアイコンですが、幼稚園っぽい名札のデザインになってます。
ただ、一部海外の方から見ると「豆腐オンファイア※」に見えるらしく、ローカライズする際は意図が正しく伝わらない可能性があることに対して、注意が必要かもしれません。
単純に日本ローカルなアイテムなので、国外だとメンタルモデルを構築する機会がないのが理由かな、と思ってます。
https://j-town.net/tokyo/column/allprefcolumn/242578.html?p=all
