こんにちは！ちょこです！
「VOEZ」のお知らせ画面の書体が一部繁体字なのが気になりました。
どういう意味かと言うと…
こちらの部分です。
▲句読点が中央にある
漢字やひらがな等の句読点以外は日本語書体なのですが、句読点だけ繁体字のままでした。
繁体字だとこの書き方で良いのですが、多くの日本語ネイティブユーザーはこれが繁体字の書き方であることは知らないと予想されます。
「読めるので困らないのでは？」と感じる方もいるかもしれませんが、テキストは読ませるだけが目的ではありません。
翻訳が正しくなかったり違和感が感じられるテキストだと、情報の信頼性が下がることがあります。例えば迷惑メールが来たときに違和感の感じる文章だと一層信頼性が欠けると感じることがあるかと思いますが、それと同じことです。
ユーザーが「誤字かな？」と誤解してしまう可能性もあり、アプリの信頼性が下がることが懸念されます。
もし、日本語の次に繁体字の開発を進めている場面があったら、フォントを選ぶ際の参考になればと思います。
