こんにちは、「アプリゲームUIデザイン」のちょこきなこです。
キャラクターをナビにするのはよくあるのですが、メタ発言をさせると凄く冷めちゃうんですよね。
たぶん開発者も悩んだと思います。
この辺は難しいところで、正確に誤解なく伝える必要があるのと、なるべくチュートリアルの導入のハードルを下げたい意図のバランスを取る必要があると思います。
例えば「この選手をチームに加えてもいいかしら？それとも他の選手にする？」とか。あんまり変わらないかな…。
おそらくどんな文言でも懸念は残ってしまうので、多少強引にでも「UXを優先します。お問い合わせがあったら都度対応します」って判断されると、よりゲームへの没入感が増すと思うんですよね。
まとめ
「世界観から外れたメタ発言は最低限に」
